In PF mode, in the temporary bonuses tab, there is three origins, Skill, Spell and Template. Template should not be translated the same way that Template/Templates as in Monster Template like Vampire. In fact I don't get it in English either, shouldn't it be Conditions?
The name relates to the type of LST object that the modifiers come from. Condition isn't a bad analogy. We have templates to show some of the common conditions but the same LST object type is also used for rules style templates.
Conditions is the name of the chapter in PF where those (dazzled, etc.) are described.
They may be conditions, but what James is saying is, the LST object origins is what that that list is showing - used to be Feat in there as well. Perhaps a new way of displaying the results, like by TYPE would be beneficial.
Might be a Feature Request. But this doesn't qualify as a bug. Bug is something broken, this is definitely a Feature Request and possible NEWTAG to output how you are requesting.
AFAIK there is no other exposure to the user that these are implemented as templates, so condition would make more sense to the user. I'll make a straight swap.
Fixed in 5.17.17-dev (svn 17118)