Hide quick sources for non present source files

When the sources that make up either a custom quick source or a default source for a game mode are not present, they should be gracefully ignored. A note should be present in the logs and then the source should not appear on the basic source loading dialog.

This is to account for installs where the user has chosen not to install any of a game mode's sources.