&nl; shouldn't be converted, it should be left as is for proper output.
Could I have an example to work from please? It's easier than guessing
Run converter on Killshot set. Abilities_skills.lst will illustrate this point.
ASPECT tag descriptions are now encoded on output. So : will become : as well as the &nl; being preserved.