Created a Dromite Bard for the lolz and found that Traits (under Feats and Abilities) is set to 0 for the psionic races.
After opening either 6.07.01 or 6.06.01 and loading in relevant sources with no errors, creating a new Pathfinder character and selecting Elf (for example) and clicking away brings up "Traits remain to be selected" in the Things to be Done list. Clicking this shows Traits set to 2.
Selecting Blue, Dromite, etc. removes the entry from Things to be Done and manually accessing Traits through Feats and Abilities shows Traits set to 0.
This can be worked around by GM awarding Traits under Feats and Abilities > Misc.
I can't thank you guys enough for PCGen, it's saved so much time and effort through yours.
I'm not that good at using this site... I can't edit my ticket for some reason.
*This should probably be moved to DATA
*Java Version 1.8.0_121-b13
*Character attached; should have two more available traits (has one drawback and one trait)
Tested against provided PC, traits now appear correctly.