Okay that did not work as expected, now I don't see it at all. For some reason this is showing up under a different pool. And I can't see why adding an "s" to the end of the category puts it in the master "Afflictions" category, but the other pool is still availible under the dropdown.
Beta isn't actively supported, it's only an OOC. Is this actually a PF Beta issue? If so, copy the fix in the core set.
Rabies was fixed in the Pathfinder Set, Beta isn't actively supported...